Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt măritată,
locuiesc într-un orăşel,
şi sunt proprietara unui magazin de antichităţi.
Aş putea fi ca şi tine.
Cu excepţia faptului că, de când eram mică,
am aflat că pot vorbi cu morţii.
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica.
Sunt blocate aici deoarece mai au treburi
nerezolvate cu cei vii
şi vin la mine
să caute sprijin.
Ca să-ţi pot spune povestea mea,
trebuie să ţi-o spun pe a lor.
Super! De necrezut.
Păi nu asta trebuia să facă?
Într-un singur joc?
E foarte bun.
Bine. Dar ce ştiu eu? Eu am jucat doar hochei pe iarbă.
Poate că nu prea târziu să trec la profesionişti.
Eram destul de bun.
Nu ştiam că ai jucat baseball în liceu.
Nu în liceu. Am jucat în Liga Mică.
Am jucat câţiva ani buni.
Aveam 12 ani când am reuşit să marchez primul meu punct.
Şi acum îmi amintesc acea aruncare. A aruncat-o puternic.
Venea foarte rapid, dar am reuşit s-o lovesc şi s-o trimit
peste gardul care împrejmuia terenul.
Frumos.
Încă îi mai aud pe ai mei cum ţipau.
Ştii ce? Mi-ar fi plăcut să văd asta.
Păi, se poate. A filmat-o tata.
Chiar îmi doresc s-o văd.
Nu. Nu.
Nici n-a văzut-o.
Incredibil.
Stai. Trebuie să aflăm dacă mama ta mai are caseta video cu jocul
în care ai reuşit primul tău punct.
O mai are.
Câteodată am impresia că, atunci când o sun,
o aud pe fundal.
Ceea ce vreau eu să ştiu este dacă mai are cartonaşele mele de baseball?
Aşteaptă aici.
Dă-mi voie, te rog, sunt paramedic.
Justin, te simţi bine?
Eşti bine?
Da. Cred că da.
S-a prăbuşit din cauza unor probleme respiratorii.
Nu şi-a pierdut cunoştinţa,
e lucid şi răspunde la stimuli.
- Cum se simte? - E un pic ameţit.
Nu prezintă urme de traumă şi i s-a oprit şi hemoragia nazală.
Ar trebui să mergem la spital.
De ce? E bine, vorbeşte.
Am făcut tot ce am putut.
Da, dar eu n-am făcut.
Luminile stadionului.. A fost un fel de avertizare?
Cred că da.
Dacă vezi vreo fantomă pe aici, să-mi spui.
Cum? O să fie plin de oameni.
Fă-mi un semn.
Ca de exemplu? Vrei să fluier?
Nu, un semn ca cele din baseball.
Primele două nu înseamnă nimic.
Asta, înseamnă să loveşti şi apoi să alergi.
Nu mă tenta.
Tot ceea ce vreau e să aflu cum afecteză fantomele oamenii.
Fă un semn uşor.
Bine.
Asta ce înseamnă?
Haide..
Salutare.
Nu vrem să te deranjăm.
Ne-am gândit să trecem să vedem cum se simte.
Aşteptăm.
Îmi pare rău că nu am avut ocazia să ne întâlnim la şcoală.
A fost agitaţie mare. Sunt John Heath.
Jim Clancy. Ea e soţia mea, Melinda.
Eu sunt Tracy, mama lui Justin.
Îţi mulţumesc pentru ajutor.
M-am speriat rău.
Cred că încă mai tremur.
Sunt sigură că se va face bine.
Sper. A muncit mult ca să ajungă aici.
Scuzaţi-mă, mă duc să văd ce se mai întâmplă.
Urăsc aşteptarea asta.
Cum se simţea când l-au adus?
Mult mai bine. Le-a spus la toţi că vrea să meargă acasă.
I-am să tacă din gură şi să treacă înapoi în cameră.
Tatăl lui e înăuntru, cu el?
Nu. Tatăl lui a murit.
Păcat.
Păcat că nu a apucat să vadă cum se descurcă fiul său.
Se descurcă foarte bine.
E primul an când antrenezi la Grandview?
Al doilea an. Am antrenat în Chicago.
Când am avut ocazia să mă întorc acasă, am făcut-o.
M-am născut şi am crescut aici, în Grandview.
Uite-i.
N-am nimic. N-au găsit nimic, nu?
Analizele arată că n-ai nimic.
Poate că ai avut o cădere de tensiune,
probabil din cauza efortului.
O zi repaus.
Mulţumesc, doctore.
- Eşti sigur că îţi e bine? - O să fie bine.
Merci mult.
Nicio fantomă?
"Fă-mi un semn".
Ţi-am făcut semn de 5 ori, aşa cum am stabilit.
- Ce e asta? - Îţi dau eu ţie "semn".
Ce vroiai să fac,
să-ţi dau un semn înainte de "semn"?
Poate că vroiai să cânt ceva sau să mă dau cu un cărucior cu rotile
ca să observi şi tu ceva.
Bine. Îmi pare rău.
În fine, era vreo fantomă?
Nu ştiu. Era peste tot,
dar când l-a văzut pe antrenor, s-a înfuriat.
Deci crezi că fantoma e agăţată de antrenor.
Posibil, dar nu cred că Justin s-a prăbuşit de la efort.
De asta medicii n-au găsit nimic în neregulă.
Nicio analiză medicală nu va detecta o fantomă.
Jos!
Eşti bine?
Ce explicaţie o să dau eu la asigurări pentru 3 ferestre sparte?
E vandalism.
Să sperăm că nu vor întreba dacă vandalul e în viaţă sau nu.
În momente ca acesta, aş vrea să le pot vedea şi eu.
De ce?
"De ce"? Ca să pot să le zic: "Ascultă, amice,
ce naiba crezi că faci"?
Nu e o idee tocmai bună să te iei de morţi.
Dar asta face el cu noi.
Se simte ameninţat.
El sparge ferestrele şi tot el se simte ameninţat?
Ştii ce..
Uite despre ce vorbesc.
E frustrant atunci când morţii pot să facă mai multe decât pot eu.
Fantoma asta vrea să-i facă rău lui Justin sau antrenorului, nu ştiu.
Ceea ce ştiu este că e foarte furios şi nu vrea să mă amestec.
Şi vrea să ne crească poliţa de asigurare.
Bine, acum ştiu două lucruri despre el.
Aş fi vrut să pot face mai multe.
Faci destule, iar fantoma asta..
În mod cert nu poate face ceea ce te gândeşti tu acum.
Sună bine.
A fost fabricată în 1940.
O porneşti, se aprinde becul,
mai apeşi o dată, iar fusta i se va mişca
şi va părea ca şi cum dansează hula.
Merci.
Se pare că toată lumea din oraş şi-a făcut curat prin dulapuri.
E pentru un scop nobil.
Am găsit lucruri de care credeam că scăpasem demult.
Vii diseară la meci?
Glumeşti?
Jim mai curând ratează propria înmormântare decât finala.
Să te duci mai devreme pentru că toată lumea merge.
Ne vedem la meci.
Bine, cine ajunge primul ocupă mai multe locuri.
"NUMAI jucătorii şi antrenorii".
Sunteţi bine, doamnă?
Stai un pic. Crezi că liceul din Grandview e bântuit?
E un liceu Jim şi ştiu câteva probleme care pe mine m-ar face să nu trec dincolo.
Dar n-ai văzut o fantomă în liceu, nu?
Nu, încă nu, dar cred că era o fantomă care e hotărâtă să mă ţine departe.
Îmi cer scuze pentru aia.
Trebuie să existe o explicaţie logică..
Ceva miros de la canalizare, gândaci mutanţi.
Dacă văd vreun gândac mutant, tu te ocupi de el.
Da. Eu sunt bărbatul.
Nu crezi că toţi simţim la fel?
Ba da, dar eu sunt la doar 18m depărtare.
Măcar eşti pe partea stângă.
Ce mai faci?
Ce vrei de la el?
"De la el"?
De la Justin.
Lasă-l în pace.
Ştiu cine eşti. Eşti Matt Vonner.
Nu!
Justin, nu face asta.
Matt..
Nu.
Cine eşti?
Justin, ce naiba faci?
Nu vă băgaţi.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
Ea a spart-o, da?
Dă-mi drumul!
Să nu îndrăzneşti să pleci.
Ştii ce, ţine-o departe de mine.
Potoleşte-te sau sâmbătă vei sta pe banca de rezerve.
Suntem în finală mulţumită mie
şi ştii asta.
Dacă nu joc, veţi pierde.
Ai grijă ce spui, băiete.
Ştii ce, spre deosebire de tine,
eu am reuşit.
Niciodată n-ai fost suficient de bun
şi tu ştii asta.
- Eşti bine? - Da. Sunt bine.
Am văzut ce s-a întâmplat. Voi înţelege dacă vrei să-l acuzi.
Nu vreau. Nu era în apele lui.
Totuşi, va trebui să raportez incidentul.
Nu ştiu ce se întâmplă cu el în ultima vreme,
dar e foarte irascibil.
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat.
Nu ştiu. S-a întâmplat foarte rapid.
Probabil că a fost ceva ce i-am spus eu.
Nu mă interesează problemele lui.
N-are nicio scuză pentru aşa ceva.
Trebuie să mă gândesc serios la asta.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Avem un cumpărător pentru momeala de peşti.
Asta e târâtoarea nebună, creată de Heddon în 1944.
Cealaltă este o broscuţă, creată de Paw Paw în 1942.
Pentru cine sunt?
Pentru soţul meu. E colecţionar.
Dacă vreţi să-l daţi pe spate..
..vampirul.
E foarte rar, a fost făcut în 1924.
Nu, scuze, în 1923.
O, Doamne, n-o să-mi aduc niciodată soţul aici.
Eşti soţia la care a visat dintotdeauna
iar eu îi tot spun că nu exişti.
Mel, am auzit ce s-a întâmplat.
Încerc să rămân calm.
- Calmează-te, Jim. - Nu.
O să-i rup picioarele.
Jim!
Treci în camera din spate, te rog.
Merci.
N-a fost Justin. A fost Matt Vonner.
Cine naiba e Matt Vonner?
Bine. Deci a fost Matt Vonner. O să-i rup lui picioarele.
Prea târziu. E deja mort. El e fantoma.
Matt Vonner, jucătorul de baseball?
Da. El e cel pe care l-am văzut în timpul jocului.
Tot el a fost şi azi.
Îl bântuie pe Justin, nu pe antrenor
iar Justin habar n-are ce i se-ntâmplă.
Bine. Atunci întrebarea este: dacă îl pocnesc suficient de tare
pe Justin, va simţi şi fantoma Matt Vonner?
Nu mă ajuţi deloc.
Te rog să-mi spui tu prima, da?
Ca să nu aud de la Bob de la sediu,
care a auzit de la fratele lui Harry,
care a auzit de la fiul său, care joacă pe post de prinzător.
Ce?
Bine, am greşit, dar când mi-am dat seama cine era fantoma..
Matt Vonner.
A terminat liceul în 1990.
În acelaşi an, a semnat un contract cu cei de la Chicago Cubs.
A jucat un an, prin liga secundă, apoi a fost luat de cei de la White Sox.
A câştigat titlul de debutantul anului
şi a fost de 3 ori al doilea la decernarea premiului Sid Young.
- "Sid"? - Da.
Este un premiu pentru aruncători,
iar tu credeai că nu ştiu nimic despre baseball.
Cy.
Cy Young. A fost aruncător.
Sid, Cy, ce contează.
Mi-am amintit că am citit despre tipul ăsta.
Era senzaţional, apoi, dintr-o dată, a început să nu mai joace bine.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
Droguri, jocuri de noroc sau ceva de genul ăsta.
Îmi aduc aminte ce surprinşi au fost oamenii. S-a prăbuşit..
Dar ce l-ar bântui pe Justin?
Nu ştiu.
Justin a primit oferte de la vreo 5 echipe mari
că Yankees, Red Sox, Braves.
Poate că îi face rău lui Justin ca acesta să nu ajungă la o echipă mare.
- "Mare"? - Din prima ligă.
S-ar putea.
E o variantă, dar oricum ar fi,
trebuie să-i spun lui Justin ce i se întâmplă.
Bine, dar cu mine de faţă, da?
Mă scuzaţi.
Avem cumva lămpi Noguchi?
Trebuie să mă întorc la treabă.
Vorbim mai târziu de gândacii mutanţi.
Da, o să-ţi cumpăr sprayul ăla împotriva gândacilor.
Foarte bine.
Aveţi semnele voastre.
Ce drăguţ.
Mama a păstrat casetele video.
Toate cele 14 ore.
Eşti gata pentru un serial cu Jim?
Tu eşti?
Haide, măi. Chiar nu-ţi dai seama?
Ia uite ce muşchi. Puştiul ăla n-are nicio şansă.
Ce sunt toate astea?
Mama e cea mai grozavă fiinţă de pe tot globul.
Mi-a păstrat echipamentul de baseball.
Tot.. Uită-te la ăstea.
Ăstea sunt cartonaşele
pe care le-a strâns tatăl meu când era mic.
O groază de nume mari:
Mantle, Mays, Koufax, Clemente.
Ăsta e Reggie Jackson.
L-am văzut într-un joc. M-a dus tata.
Aveam locuri chiar în spatele prinzătorului.
În ziua aceea, Reggie a marcat 4 puncte. Ăsta e adevărul.
A fost ultimul meci la care am fost împreună cu tatăl meu.
E ciudat.
Uite, acum.
Cred că aici am reuşit să ajung la a doua bază.
Poate la următoarea lovitură.
Acum înţeleg de i se spune "lovitură la (a) doua".
Am venit.. Am venit să-ţi spun că-mi pare rău.
Nu ştiu de ce am făcut ce am făcut.
Intră.
Cred că glumeşti.
Ai venit la noi acasă?
Jim..
Am spus că-mi pare rău.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Şi eu trebuie să vorbesc cu tine.
Poţi să ne aduci ceva de băut?
Da.
Mă duc la bucătărie, adică în camera alăturată.
Antrenorul ţi-a spus să vii?
Nu, mama.
Antrenorul m-a suspendat.
Vreau să-mi pui o vorbă bună.
Nu pot să fiu suspendat
şi nimic din ce s-a întâmplat nu e ceea ce pare.
Nu iau nimic..
Droguri, nimic.
Ştiu că îmi mai sângerează nasul, ceea ce ar însemna că mă droghez,
ştiu, dar nu iau nimic.
Mă antrenez din greu, în fiecare zi. Fac asta de când aveam 5 ani,
iar acum toată lumea crede că iau ceva,
dar nu e aşa. Ne fac şi teste.
Uite ce e. Nu sunt de la "poliţia steroizilor".
Nu de asta mă tot urmăreai?
Ai altă problemă.
Nu înţelegi.
Asta e ceea ce am vrut să fac dintotdeauna.
E singurul lucru la care sunt bun.
E singurul lucru care l-a făcut pe tata să fie mândru de mine.
Ce se întâmplă cu tine când intri pe teren,
când începi să arunci? Simţi ceva?
Nu ştiu. Simt..
Simt că nu pot să pierd. Mă simt mai puternic.
E cam greu de descris.
Ştii cine e Matt Vonner?
Bineînţeles. Toată lumea ştie.
Când eşti pe teren, e el.
Ce? Nu înţeleg. Matt Vonner e mort.
Justin, e spiritul lui.
O fantomă? Vrei să-mi spui că pe teren, lângă mine, e o fantomă?
Nu, nu lângă tine. În tine.
De aceea ai acele sângerări nazale. Se foloseşte de tine.
Atunci când arunc. Aşa crezi tu.
Nu înseamnă că nu eşti bun, dar când joci, el te controlează.
- Minţi. - Nu, nu mint, şi ştii asta.
În adâncul sufletului, o ştii. Trebuie să scăpăm de el.
Nu. Eu joc, nu el.
Nu e el. Nu e nimeni altcineva. Eu sunt.
O să-ţi facă rău.
Chiar dacă ar fi adevărat ce-mi spui, mă face să joc mai bine.
Te aştepţi să renunţ la asta? Crezi că pot renunţa la asta?
Sunt mai bun ca niciodată
şi chiar dacă aş şti cum să scap de el, n-aş vrea s-o fac.
Justin.. Justin!
Lasă-l în pace!
Mel?
Am să câştig din nou. Am să fiu faimos, din nou.
Justin e cel mai bun jucător care a apărut, după mine.
O să-l duc până-n vârf.
Justin nu mai joacă. Asta vrei?
Antrenorul? E ticălosul care m-a omorât pe mine.
M-a omorât!
Melinda.
- Eşti bine? - Da. Tu?
Ţi-au anulat hotărârea? Cum au făcut-o?
E consiliul director al şcolii. Cu asta se ocupă.
Fac ce vor şi nu mai dau înapoi.
Nu sunt de acord cu decizia mea
până săptămâna viitoare, când vor reanaliza acuzaţiile,
ceea ce, de fapt, înseamnă că se asigură că Justin va juca în meciul de sâmbătă.
Justin ştie?
Habar n-am.
Nu mai sunt antrenorul lui.
Ce?
Le-am spus că dacă joacă Justin, eu nu mai antrenez. Au fost de acord.
Îmi pare rău.
E-n regulă.
Nu mai e aşa de distractiv ca pe vremuri.
Înainte era vorba despre joc. Acum e vorba de victorie.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu Justin.
Era ca şi copilul meu.
Am lucrat în fiecare zi cu el,
dar de 4 luni încoace, nu-l mai recunosc.
Mă întreb ce s-o fi întâmplat cu antrenorul.
Am auzit că a fost concediat.
Ştie cineva de ce?
Poate că a luat o decizie greşită.
Tu eşti cel care ar fi trebuit să fie dat afară.
Şi? Vrei să faci ceva în privinţa asta?
Ai grijă!
Ce?
Nimeni nu mai joacă dacă el intră pe teren.
De ce nu ne spui cum a fost concediat antrenorul, Justin?
Gata, gata, terminaţi.
Înapoi. Terminaţi.
Daţi-vă înapoi.
Justin, pleacă.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine, omule?
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva,
despre cineva.
Cineva cunoscut?
Matt Vonner.
Am crescut împreună, am jucat la aceleaşi echipe,
dar Matt era în centrul atenţiei,
cam cum e şi Justin acum.
Erai cu el când a murit?
Da. De ce?
Te consideră vinovat.
Ce vrei să spui?
Spune că tu l-ai omorât.
"Spune" că eu l-am omorât?
Uite ce e.. În ziua aceea, la şcoală, Matt a fost cel care m-a agresat,
nu Justin.
Mai dă-mi nişte detalii, că nu înţeleg.
L-ai văzut pe Matt Vonner?
Da.
Ştii că e mort.
Ştiu cum pare,
dar spiritul lui Matt e încă aici şi de aceea joacă atât de bine Justin
şi el ştie asta.
Ştii ce e ciudat?
Ce?
În ultima vreme l-am tot visat pe Matt
şi accidentul.
Povesteşte-mi ce s-a întâmplat în seara aceea.
Amândoi am fost racolaţi în acelaşi an, chiar după terminarea liceului.
Matt a mers direct în prima ligă, iar eu am jucat 8 ani în liga secundă.
Într-o zi, m-au chemat.
Eram mai mult decât încântat,
să joc în prima ligă, împreună cu cel mai bun prieten.
Am zburat la Chicago.
Am luat un taxi şi m-am dus direct la el acasă.
Vroia ca el să fie acela care să mă ducă la primul meu joc
şi avea ceva probleme atunci,
dar era gata să se întoarcă.
Dar, în drum spre stadion..
- O să joc în prima ligă. - O să fii mare, băiete.
O să fii mare..
Atenţie!
Matt a fost omorât
şi asta a însemnat sfârşitul şi pentru mine.
Dacă aşa stau lucrurile,
de ce ar face toate astea?
Cred că încearcă să-şi ofere o nouă şansă, folosindu-se de Justin.
Aşa cum ziceai tu. Totul se rezumă la a câştiga,
chiar şi în moarte.
Nu prea cred în nimic cu convingere.
Mă rog când mă urc în avion, dar cam atât.
Dar dacă Matt într-adevăr mai e aici şi îi face asta lui Justin,
dă peste cap un copil bun.
Spune-mi ce trebuie să fac.
Poţi să vorbeşti cu Justin? Îi e teamă că nu va fi în formă fără Matt.
E cel mai important joc din cariera lui.
Au venit să-l vadă reprezentanţi de la 6 echipe din prima ligă.
Ce să-i spun, "nu arunca"?
Atunci poate că ar trebui să vorbeşti cu Matt.
Justin.
Ce faci aici?
Vreau să-mi spui ce se întâmplă când intri pe teren.
Încercăm să ne dăm seama ce se întâmplă.
O crezi?
Justin, poţi să termini cu toate astea.
Ştii, îmi pare rău pentru ce ţi s-a întâmplat,
dar e vina ta, nu a mea.
N-ar fi trebuit să se apropie de mine. N-am nimic de-a face cu ea.
E în spatele tău.
Justin, nu-l lăsa..
Matt, nu face asta.
Doamne..
Jackie, prietene.
Mi-aş fi dorit ca în seara asta tu să fii la prindere.
Să fie ca pe vremuri. Eşti cam bătrân acum.
N-o să joci în seara asta.
N-o să permit asta.
Fugi de lângă el. Fugi.
O să-l distrugi, aşa cum te-ai distrus şi pe tine.
Fugi, Justin, fugi.
Unde naiba e?
În dreapta ta.
O să-ţi spun ceva ce ar fi trebuit să-ţi spun acum 10 ani.
Erai un aruncător bun, Matt,
dar nu erai chiar atât de bun.
Credeai că eşti, din cauza a ceea ce-ţi făceai.
Îmi aduc aminte acel joc în care te-ai dopat.
Eram aici, în Grandview.
Mi-ai spus că o faci o singură dată, ca să vezi dacă te ajută,
ca să ajungem în finală, şi bănuiesc că ne-ai ajutat,
dar nu mi-a plăcut niciodată ideea.
N-am avut niciodată sentimentul victoriei.
Toţi ceilalţi îşi aduc aminte ce joc bun a fost.
Nu şi eu.
Apoi ai început să te dopezi, o dată şi încă o dată,
şi la un moment dat
ai uitat cum e să joci fără să te dopezi.
Nu te-ai omorât doar pe tine, Matt.
Ai omorât jocul.
Nu poţi să-mi vorbeşti în felul ăsta.
Din cauza lui sunt mort.
El crede că tu eşti responsabil pentru moarte sa.
Te înşeli, Matt. Tu conduceai, nu eu.
Erai atât de drogat în seara aia, că habar n-aveai ce se întâmplă.
Nu ştiam ce să spun. Era primul meu joc, şansa mea cea mare.
Nu ştii ce înseamnă să supravieţuieşti în prima ligă. Nu ştii.
Bine. Nu ştiu.
Am vrut să-ţi fac o favoare şi să te duc eu la meci.
Matt, gata, termină.
Vrei să ştii ceva?
Dacă nu aş fi cerut eu, nu te-ar fi chemat niciodată.
Ce?
Da. Am crezut că vei fi talismanul meu, ştii, ca pe vremuri,
dar dacă crezi că poţi să joci în prima ligă fără să faci ceea ce fac eu,
până weekendul viitor vei alerga după mingi în Little Rock.
Ultimul lucru pe care mi l-ai spus
a fost: "fă şi tu la fel, Jackie,
sau stai în liga secundă şi suferă".
Nu!
Nu mă lăsa aici.
S-a salvat, dar pe mine m-a lăsat să mor. Spune-i că ştiu ce a făcut.
N-o să-i spun asta.
Am încercat să-l salvez pe ticălosul ăsta.
M-a costat cariera.
Antrenorul spune că a-ncercat să te salveze.
E un mincinos.
Spune că l-a costat cariera.
Am văzut ceva.
Îmi aduc aminte ceva.
Pentru că erai furios, nu gândeai limpede.
Trebuie să vezi ce s-a întâmplat cu adevărat, Matt
şi poţi să faci asta chiar acum.
Poţi să vezi ce-ai făcut.
Nu mă lăsa aici, Jackie.
Nu mă lăsa aici.
Haide. Haide.
Matt! Matt..
Matt! Haide!
Rămâi cu mine.. Nu, nu!
Cum am putut să nu-mi amintesc asta?
Te gândeai doar la ce ţi s-a întâmplat ţie.
Erai atât de concentrat pe durerea ta,
încât n-ai putut nici măcar să vezi că prietenul tău a încercat să te salveze.
- Eram pe moarte. - Erai mort, Matt.
Negai tot ce ai făcut rău.
A pierdut totul din cauza mea.
Ce pot să fac?
Poţi să îndrepţi lucrurile.
Antrenorul nu vrea nimic de la tine,
dar pe Justin poţi să-l laşi în pace.
L-am lovit.
L-am lovit pe antrenor.
Nu, n-ai făcut-o.
Ba da. Am simţit-o. Era mâna mea.
Întotdeauna a fost alături de mine.
Cum am putut să-i fac una ca asta?
Ştie că nu ai fost tu,
că a fost Matt
şi că Matt e acum, aici.
E-n regulă. Vrea doar să vorbiţi.
Spune-i că mi-a fost teamă.. Mi-a fost teamă că aş fi putut deveni un nimeni.
Vrea să ştii că i-a fost teamă.
Vroiam doar să joc din nou, să arunc.
Atunci simţeam că trăiesc cu adevărat.
De aceea te-am folosit. Eşti mai bun decât eram eu.
Vroiam să fiu din nou în frunte.
Crede că eşti mai bun decât era el. De aceea te-a folosit.
Dar am făcut rău la suficienţi oameni, aşa că voi pleca.
Eşti pe cont propriu.
Va trece dincolo.
Vrea să ştii că eşti pe cont propriu.
Dacă nu o să mă descurc fără el?
Spune-i că n-a avut niciodată nevoie de mine.
Eu am avut nevoie de tine.
Spune că n-ai avut niciodată nevoie de el.
El a avut nevoie de tine.
Vrea să ai încredere în tine.
Nu mai ştiu de ce sunt în stare.
Justin..
Ai încredere în el,
aşa cum ar fi trebuit şi eu să am. Lasă-l să te îndrume.
Nu e nimeni mai bun decât el.
Ai încredere în el.
Trebuie să te încălzeşti.
Nu ştiu dacă pot juca..
Nu-mi pasă nici dacă ratezi primele 10 lovituri.
Vreau să joci. Hai.
La prindere se află
numărul 12,
iar la aruncare
se află numărul 21,
Justin Cotter.
Unde e Matt?
Nu ştiu. Nu cred că a trecut dincolo.
Să-l pună să arunce în seara asta s-ar putea să nu fi fost o idee prea grozavă.
Ştiam că asta se va întâmpla. Crede că sunt pe teren.
E confuz.
Nu face diferenţa între ce i-am făcut şi faptul că e doar speriat.
A uitat cum e să-i fie teamă.
Justin..
Nu e acolo. E aici.
Nu pot să fac asta.
Nu mai gândi cu capul. Gândeşte cu braţul.
Vrea să nu mai gândeşti cu capul. Să gândeşti cu braţul.
- Justin! - Ce e?
Suntem în aceeaşi echipă.
Cu toţii.
Da, da. Îmi pare rău.
Sunt în regulă.
Antrenorul spune că tu eşti motivul pentru care s-a întors.
Hai să câştigăm jocul ăsta.
Ştii..
Spune-i lui Matt..
Că pot s-o fac.
Da. O văd.
Asta e lumina?
Eu nu pot s-o văd. E doar pentru tine.
Intru pur şi simplu în ea?
Da.
Crezi că Babe e dincolo,
sau Mantle sau Cy Young?
Îmi pare rău, n-am o "listă".
Ştii ce?
Sunt convins că sunt.
Încă ceva.
Spune-i lui Jackie că îmi pare rău
şi să-i spună lui Justin să arunce "la colţ".
E aici?
Nu. A trecut dincolo,
dar mi-a spus să-ţi spun că-i pare rău
şi să-i spui lui Justin să arunce "la colţ".
Asta i-am spus întotdeauna să facă.
Jucaţi!
Baftă.
Deci, aruncă Justin.
- Da. - Are ajutor?
Ceilalţi opt din echipă.
Hai!
Bine, puştiule.
Bine, Justin!
Aruncă "la colţ".
Hai, Justin!
Şi se duce, se duce.. s-a dus.
Un punct.
Iată-l, marele campion.
Primul şi ultimul punct.
Încă nu s-a terminat repriza.
Stai. E vreo fantomă prin casă?
Gata, uită. Nu. Nu veni după mine.
- Nu veni după mine. - Ba vin după tine.
Traducerea si adaptarea: gabip Discutii pe www.tvblog.ro